1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Hvordan kan du lide min bil, store dreng? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah og Jonathan bruger deres fritidsdag ved bypoolen. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Er de ikke heldige? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Lad os se, hvad de har taget med i poolen i dag. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart har et almindeligt håndklæde. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah har et lyst håndklæde. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan har et homohåndklæde. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Der er noget galt med børn i dag. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 De ved for meget. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Tag denne lille perle. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Hun er 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Hun har allerede fået sig selv en vinder. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Selvfølgelig er han tre gange hendes alder, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 men han har penge for potten og han kører en dejlig bil. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Hvem er manden, skat? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Hvem er manden? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Det er du. Du er manden. - Ja. Det er rigtigt. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Det er rigtigt. Jeg er manden. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Åh, ja. Du er min ræve-ræv. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Jeg siger ikke, at jeg ikke var en lille bastard. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Jeg mener, jeg voksede op irsk. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Bronx. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Jeg har ingen jobtitel, Jeg er ikke på de gule sider, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 men hvis du har problemer med nogen, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 nogen roder rundt med din mindreårige datter, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 du kan spørge rundt efter mig, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Er du manden? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Hvad? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Hold dig væk fra små piger. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Kærlighed. Grand, er det ikke? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Jeg var forelsket engang. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Ægteskab er at købe et hus for en du hader. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Husk det. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Jeg er her sammen med en repræsentant for Detroit Autofabrikanter, hr. Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Og, hr. Paulsen, glad for at have dig her. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Jeg forstår, at du er i byen til det store show. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Fortæl os lidt om det. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Tag et kig på denne fremragende line-up vi har her til dig. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Disse biler er så utrolige, de kører nærmest selv. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Jeg er nødt til at spørge dig om beskyldningerne om samordning 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 med hensyn til en smogkontrolenhed... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 den nylige retssag mod de tre store. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Jeg vil ikke værdsætte det... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Du er nået til marts-undersøgelserne. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Denne maskine optager meddelelser. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Vent på tonen og tal tydeligt. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Det er din datter, der taler. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Torsdag, som du måske husker, er min fødselsdag. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Giv venligst i overensstemmelse hermed. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Jeg håber også, at du ikke har glemt det du skal arbejde i dag. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Jeg ville ønske, jeg havde ønsket mig ting, mand. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Mine folk, de fortalte mig at nå til stjernerne, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 og så mine venner i styrken sagde rækkevidde efter messingringen, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 og så døde min kone, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 og jeg nåede efter hvad der end kom i en gallon og kostede en buck halvtreds. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Hun plejede at sige, at jeg ikke fik nogen opfølgning. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Jeg slår søm halvvejs og stopper. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Hun tager ikke fejl. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hey, der er en linje, røvhul! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hej, hvad laver du? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 De gennemførte en fejlfri skilsmisse her et par år tilbage 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 der virkelig skruede tingene op. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 En masse private betjente foldede sammen. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Ikke mig. Jeg har denne fyr i en lokal aftægtspark. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Han sparker et par sager min vej. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Det er min mand. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred er hans navn. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Han er forsvundet. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Manglende? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Jeg er frygtelig bekymret. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Det er bare Fred aldrig har været gået så længe før. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Hvor længe har han været forsvundet? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Siden begravelsen. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Nå, jeg kan begynde med det samme. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Mr. Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Øh, jeg tror, der er to af dem, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 men jeg har kun navnet og beskrivelse for den ene. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Kan du tage dig af dem? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Betragt det som gjort. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Tak. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Jeg har det allerede bedre. - Det er mit job. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 De har fulgt mig rundt og spørger mine venner, hvor jeg bor. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Jeg har bare været virkelig bange, men du får mig til at føle mig tryg. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Du er lav. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Jeg er hvad? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Du mangler syv dollars. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Okay, øh... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Undskyld. Øh... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Nogle gange har jeg det okay med tingene. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Ikke ofte. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Kunne prøve at få en efterforskerlicens. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Bliv P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 De fyre hjælper folk. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Måske ville jeg have det godt om morgenen. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Hun har mørkt hår, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 omkring ja høj. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Navn er Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Hun kan være fra nabolaget. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Nej, jeg kan ikke hjælpe dig, kammerat. - Nej? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Undskyld. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Jeg arbejder i en afløbsbrønd. Køn. Mere sex. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Min kone, plejede hun at sige Jeg lever af rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Uanset hvad. Hun var engelsk. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Jeg ved det ikke hvad fanden betyder det også. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Pointen er, at jeg er ligeglad med oberst Mustard gjorde det i arbejdsværelset med en lysestage, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Jeg vil bare vide, hvem han gjorde det med og få billederne. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ja, jeg tror, ​​jeg husker hende. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, ikke? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Var her for tre eller fire nætter siden. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Drak bourbon martinier. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Nå, det er ulækkert. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Enhver chance hun, øh, betalt med kreditkort? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Som i, skal jeg trække kvitteringerne til dig? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Fed forbandet chance. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Er det en skjorte? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ja. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Det er meget smukt. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Jeg lavede den selv. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ja? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Jeg lavede denne. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Hør, jeg siger ikke, det er nemt. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Jeg siger ikke, at du ikke gør det du skal tænke på dine fødder, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 bøje et par regler måske, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 men det er det værd, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 så længe du får resultaterne. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Okay, det er det. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Det er meget blod. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Det er meget... Det er meget blod. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Vi mister ham. Gå! Skynd dig! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Gå nu ikke nogen steder hen. ikke... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Bliv hos mig. Bliv hos mig! Hr. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Sig mig nu, er du villig til at finde Gud? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Hør, jeg prøver at finde Amelia. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Godmorgen, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 I dag er der endnu en trin to smogalarm. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 A.Q.M.D. har advaret beboere ikke opholder sig udenfor 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 eller engagere sig i unødvendigt motion inden kl 18.00. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 I andre nyheder, en polititalsmand siger, at han ikke har udelukket fejlspil 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 ved voksen død filmstjerne Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 hvis bil kørte off-road i de tidlige timer sidste tirsdag. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Og nu tilbage til USA yndlingsfamilie, The Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Ligevægt. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 "Kvaliteten ved at være rolig og jævnt humør." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Han accepterede hendes forræderi med sindsro. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, jeg knepper din far. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Hvad? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 John dreng... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Seks, syv, otte... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 En... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Hvem er det? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Messenger service. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland marts hjem? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Hvad fanden? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Mr. March, vi skal spille et spil. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Jeg tror, du har det forkerte hus. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Det hedder: "Hold kæft, medmindre du er mig." 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Jeg elsker det spil. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Er du privatdetektiv? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Se, der er 20 dollars derinde, okay? Bare tag det. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Nej, jeg er her ikke for det. Jeg fortalte dig, jeg er en budbringer. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Du har råd at leve sådan som en P.I.? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Hvad er budskabet? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Åh, rigtigt, rigtigt. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Stop med at lede efter Amelia, okay? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Jeg leder ikke engang efter Amelia. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Hun er en person af interesse, mand. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Bøde. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Jeg er færdig. Sæt en gaffel i mig. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Stik ikke rigtig en gaffel i mig. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia bliver meget glad at du fik beskeden så hurtigt. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Det vil få hende til at smile. Det er godt. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Nu, ahem, jeg har en ting mere, jeg skal bruge at spørge dig, før vi er færdige her. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Du vil vide, hvem der hyrede mig. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Ja. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Nu kan vi gøre dette på den nemme måde eller vi kan gøre det på den hårde måde. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Hvad? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. To N'er. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Gammel dame hyrede mig at finde sin niece på tirsdag. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Du har lige opgivet din klient. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Jeg lavede en skønsmæssig åbenbaring. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Nej. Nej, du har lige opgivet hende. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Jeg stillede dig et enkelt spørgsmål. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Du gav mig alle oplysningerne. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Jeg troede, det var det, du ville. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Hvad? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Det er jeg meget ked af du fik ikke beskeden. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Også mig. Men jeg forstår det nu. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Jeg forstår det. Jeg graver det. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Shit! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Hvad med nu? Får du beskeden nu? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Jep. - Er du sikker? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ja, jeg er sej. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Okay. Giv mig din venstre arm. - Hvad? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Din venstre arm. Giv mig din venstre arm. Denne her. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Nej! - Ja, kom nu. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Ingen! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Få... Nej! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Har du skåret dig selv? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Jeg har at gøre med en skade. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Okay, se, når du er tale med din læge, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 bare fortæl ham du har et spiralbrud i venstre radius. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Ingen! Ingen! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Dyb indånding. - Nej! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Har du noget imod, hvis jeg har et æble? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Okay, hr. March. Du har en god dag, okay? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Hej. - Hej. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Vil du have en Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 En Yoo-hoo? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Er du sjov? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Åh, ja. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Du ved, jeg har ikke haft en af disse på omkring 30 år. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Er du en ven af ​​min far? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ja, ja. Vi er forretningsforbindelser. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Han hviler inde. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Så jeg dig ikke kravle rundt en ledig grund et par gader over? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Øh, måske. Jeg læser der nogle gange. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Højre. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "Det er mig-han for Yoo-hoo!" Tak igen. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Farvel. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Fordi gaspriserne er steget 16 cents pr. gallon, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 øh, USA nu undersøger alternative brændstoffer. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Der er en proces, hvor du kan kom majs i og der kommer gas ud. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Jeg er ingen videnskabsmand, men det har været min proces med majs i årevis. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hej. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Det er ikke et offentligt område heroppe. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Wow. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Har du som en lejlighed heroppe? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Hvis du leder efter toilettet, tilbage ned ad trappen. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Vi leder efter Amelia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Jeg siger dig, jeg så hende, hr. March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Jeg forestillede mig det ikke. Jeg så min Misty i live. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Mrs. Glenn, vær fornuftig. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Dette er en højprofileret sag. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Din niece er en meget berømt skuespillerinde, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 og overlæge ID'ede hende selv. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Jeg så hende gennem vinduet foran. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Det gjorde du ikke. - Klart som dagen. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Hun havde på... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Den nålestribede dragt. Jeg ved det. Meget specifik. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Hun skrev noget og så 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 hun kom ud og hun kørte væk, og det var to dage efter ulykken. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Og jeg troede, at du sagde, du fandt hende. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Hvad var den bonusbetaling? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Jeg har aldrig sagt, at jeg fandt hende. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Jeg sagde, at jeg sporede pigen du så 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 og det var nok denne unge dame, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Hvorfor tror du mig ikke? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Mrs. Glenn, Misty er død. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Hun døde i den ulykke. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Jeg skulle aldrig have taget dine penge i første omgang. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Det er jeg meget ked af. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Selv... Nej, selvom denne Amelia-pige ikke er det min niece, hun ved måske noget. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Please, please, vil du blive ved med at lede? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Ingen. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Mr. marts... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Må jeg stille dig et spørgsmål? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Fortæl mig sandheden. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Og tag det ikke roligt med mig bare fordi jeg er din far. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Sig det lige til mig. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Er jeg et dårligt menneske? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ja. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Bare kør. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Jeg vil spørge dig igen. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Hvor er Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg bare kender ikke nogen, der hedder Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Åh, okay. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Du taler ikke, jeg bliver nødt til at starte brækker fingrene. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Forstår du? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ja, jeg forstår. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hej, hotshot, kom herind. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Jeg fandt noget gemt i kabinettet. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Virkelig? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Hold øje med ham. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Nej, hey, lad være. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hej, lad være med at åbne det for det er ikke mit. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Den tilhører en ven. Jeg bare, øh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Jeg passer på det for ham. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Men det er en af ​​de tasker. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Hvis du prøver at åbne den... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Åh, for fanden! Fuck! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Shit! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Forbandet! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Forbandet! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Jeg kan ikke se noget. - Ja. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Åh, Gud. Hvad fanden? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Okay. Ja. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Du kender den farve kommer ikke af, vel? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Jeg prøvede at fortælle dig det. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Prøvede du at fortælle mig det? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Fuck dig! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hej, hej. Åh nej! Hej! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Ikke fisken. Kom nu. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hej, kan du spørge denne fyr at opføre sig som en professionel? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Du ved, knægt, når jeg får den pistol af dig, det bliver din middag. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Aftensmad? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Det er fandme... Du er sjov. Du er sjov. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Lad være... Lad være med... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Kom så fisk. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Vil du have noget forbandet middag? Vil du have noget aftensmad? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Hvorfor gør du det her? Det her vil ikke hjælpe dig. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Der går du. - Kom nu. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Du skal spise den ting, din fucking! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Se, du skal stoppe og tænk over det her, okay? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Da du kom her i aften, var det det du ville have der skulle ske? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Hvad, kom du her for at få mig til at spise fisk? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 At skyde mig? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Se, hvis du kommer herind, du tæsker på mig, du smider stedet, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Jeg forstår, jeg forstår det, det er en del af jobbet. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Jeg accepterer det, okay? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Men hvad gjorde du? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Du gjorde noget andet fra det, gjorde du ikke? Højre? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Du gjorde mig sur. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Du skabte en fjende. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Nu, selvom jeg vidste noget, Jeg ville ikke fortælle dig det, knægt. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Og ved du hvorfor jeg ikke ville fortælle dig det? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Og dette er... Det er ikke min eneste grund, men det er en principiel grund. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Du ved, jeg ville ikke fortælle dig det fordi du er en skide idiot. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Hvad fanden... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Din dumme fjols! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Seks. Jeg er en sekser. - Jeg er en syv! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Seks! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Syv! - Hov, hov, hov. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Jesus Kristus! En ad gangen! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Du tog Herrens navn forgæves. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Nej, det gjorde jeg ikke, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Jeg fandt det faktisk meget nyttigt. Okay, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Fødselsdags pige! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Marts. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Bliv ikke ked af det. Jeg er ikke her for at såre dig. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Jeg vil bare stille dig et spørgsmål. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hej nej. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Hvor dum tror du jeg er? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Jeg har en licens til at bære, fanden. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Lige siden dit lille besøg forleden dag, denne lille baby bliver lige her. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Fuck, fuck. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Kig væk. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Se... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Du ved, at der er et spejl her, ikke? - Luk øjnene. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 For fanden. Glem det. Ved du hvad? Vend om. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Må jeg åbne mine øjne? - Ja, åben dine øjne. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Hvad vil du? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Du skal finde Amelia. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Så du tror disse fyre vil Amelia såre? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Selvfølgelig, efter at de er færdige med at dræbe hende. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Du ved, jeg spurgte rundt om dig. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Der er et par mennesker, jeg stoler på sig du er ret god til det her. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Nå, det er overraskende. ville jeg have troet 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 dit job endte med brækker min skide arm. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Tja, du ved, teknisk set gjorde det det. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Jeg er ude af uret. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Dette er en separat situation. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Jeg køber ikke denne søde fyr, ven. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Hun skylder dig penge, ikke? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Kommer du for at hente? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Du vil have, at jeg fingerer hende, så du kan kaste syre i hendes ansigt? Nå, nej. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Nej, hun betalte mig på forhånd, faktisk, du ved. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Hvad det er, for mig, er, at jeg kan lide, hvor jeg bor og jeg vil ikke flytte. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Altså to dage i forvejen. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 $400. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Plus hvad den gamle dame giver dig. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Gammel dame? Fuck dig, gamle dame. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Du brækkede min arm. Jeg sagde op, husker du? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Så ring til hende, kom tilbage til sagen. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Få betalt to gange. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, det er meget sigende. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Jeg er detektiv, og vi har en kode. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Det gør vi ikke. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Men interessant. Godt at vide. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Okay. - Godt at vide. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Du ledte efter Amelia, ikke? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Ja og nej. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Undskyld mig? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Mit erhverv er meget kompliceret, okay? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Det er nuanceret. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Hvad betyder det? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Fuck det. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 I sidste uge kom denne gamle brod til mig 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 og hun beder mig finde hendes niece, Misty Mountains. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Misty Mountains? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Pornoskuespillerinden? Den der døde? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Den unge dame. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Den porno unge dame. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Men ja, hun døde i et styrt og så to dage senere, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 hendes tante går til sit hus for at gøre rent stedet, og se, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 i live og godt, Misty Mountains. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Hun ser hende gennem vinduet. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Hun ser hende sætte sig ind i sin bil. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Hun ser hende køre væk. - Bullshit. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Bullshit har ret. Hun er død og så er hun i live. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Det er det, jeg taler om. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Det er meget kompliceret. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Men jeg holder ud, du ved. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Jeg kører båndet igennem og tænker, "Okay, måske var der en pige der." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? Så den gamle dame Amelia? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Se hvem der bestemte at møde op til undervisningen. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ja. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Der er en portvagt, han holder styr af alle de biler, der går ind og ud. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Så jeg tjekkede med ham, Jeg kørte pladen, jeg fik navnet. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Og? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Tre. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Tre hvad? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Tre dage i forvejen hvis du vil have resten af historien. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Fuck dig. Kom nu, $600? Det er et skide røveri. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Jeg har kun $400. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Nå, det er tidligt. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Du kan gå og røve en bank, hvis du skynder dig. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Jesus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Hvad laver du her? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Giver dig et fælgjob. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Hvad? Fælgeskud. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Fælgeskud. - Uanset hvad. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hej, kan vi tage en kamp mere før... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Du er ham der slog min far. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hej. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Nej. Suttestød slog din far. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Stor forskel. Men bare rolig. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Han gjorde det bare for penge. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Du slår folk og opkræver penge? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ja. Trist, ikke? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - Er det virkelig dit job? - Ja. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Ingen måde. - Ja. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Så, øh, hvor meget ville du opkræve at slå min veninde Janet? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Hvad? - Hvor meget fik du? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Tredive dollars. - Se, æblekage. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Er hun en stor pige? - Hun er høj. Super irriterende. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Æbletærte. - Hun er altid ond mod mig. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Denne samtale er slut. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Vi snakker bare. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Og det er slut. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 $400, det er alt. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 $400, to dage. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Vi finder hende tidligere, Jeg kan stadig beholde den. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Færdig. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Del. Stor. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 For jeg ved allerede, hvor hun er. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Voksen filmstjerne Misty Mountains, vist her ved sidste måneds biludstilling i Detroit. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Højprofileret sag for dig, ikke? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 lavede aviserne. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Du ved, det der med at holde munden lukket er det forhindrer dig i at tale. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Sikker. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Medmindre du selvfølgelig er en bugtaler. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Fuck de fyre. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Man kan altid se deres mund bevæge sig. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Kan du hvad? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Buktale, det virker ikke. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Undertiden. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Aldrig. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Se på disse idioter. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Slut dig til os! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 Okay. Nå... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Farvel. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hej, hej, hej, hej. Hold fast. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Hvad mener du, farvel? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Dette er Amelias protestgruppe. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Hun er derinde et eller andet sted, så vær klar. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Vente. Hvordan ved du, at hun er derinde? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 For det er hendes protestgruppe. Hun startede det. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Det er det varme tip, jeg fik i går før du brækkede min arm. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ja, men hun gemmer sig et sted. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Hvad får dig til at tro, hun vil være her? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Det er hendes protestgruppe. - Lad være med at sige det. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Jeg vil gerne holde op med at sige... - Det sagde du. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Jeg hører det. Det er hendes protestgruppe. - Jeg hører dig ikke høre det. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Hej, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Hun er her ikke. - Hun er her. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Vi kan ikke tale med dig. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Hvem sagde det? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Vi kan ikke tale med dig. Vi er døde. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Nej, jeg... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ja, jeg forstår det, du ved. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Som om det er meget smart. Jeg er hip. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Men det er det faktisk en virkelig alvorlig sag. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Sådan er det også. Vi er alle blevet dræbt. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Nej, det har du ikke. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Fuck dig, mand. Vi er døde! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 De kan ikke tale med dig, mand. De er døde. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Hvad går protesten ud på? Ved du det? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Er der nogen af ​​jer, der ved, hvorfor I protesterer? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Luften. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Luft. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Du protesterer mod luften? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Forureningen. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Fuglene kan ikke trække vejret. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Så I døde alle sammen på grund af forureningen? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Højre. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Hvad med gasmaskerne? Redde de dig ikke? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Det her er fandme... Okay. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Fuck. - Undskyld. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Jeg troede, du var død. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Se, Amelia, vi ved, du er her, så det er meget... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hej, pikhoved. Hun er her ikke. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Hun er her ikke på grund af sin kæreste. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Hendes kæreste døde, ligesom døde virkelig for tre dage siden. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Døde hendes kæreste? - Ja. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Så hvor er hun? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig. Vi er døde. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 For fanden. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Okay, hvilken en af jer pik og baller ønsker at tjene 20 dollars, hva? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Heroppe, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ja, tag til venstre her. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 Det er her. Bare træk over. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Det er lige her. Til venstre. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Okay... Se. Venstre. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Lige her. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Dette er Deans hus. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Amelias kæreste, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Du må fandme lave sjov med mig. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Jeg ved, det er vanvittigt. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Hvad fanden er det her, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Dette sted ser så meget større ud nu. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Kender du overhovedet Amelia, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Øh, ja, sådan lidt ligesom hovedsageligt gennem Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean var filmskaber. Øh... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Lidt ligesom eksperimenterende slags af film. Øh... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Det er faktisk sådan vi mødtes, For jeg er lidt i branchen selv. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Hvad? Hvad laver du? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Projektionalist. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ja, alligevel, øh, Dean havde det her hele rummet, ligesom, fyldt med filmlager. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 En dag gik det bare op, du ved... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Og, øh, ja, det kostede fyren hans liv og hans livsværk. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Så det ved jeg sådan set ikke, får dig på en måde til at tænke, ikke? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Ikke rigtig, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hej, knægt. knægt. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Hvad? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Kender du ham der boede her? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Måske. Hvad er det for dig? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hej, han giver dig $20, hvis du svarer. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Det sagde jeg ikke. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 dollars, mand, eller du kan blæse. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Wow. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Tak. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ja, jeg kendte fyren. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Filmskaber fyr. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Så ham lave en film i sidste måned. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Eksperimentelle film, ikke? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Jeg gætter på. Mere som en nøgenfilm. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Så du en pige omkring 5'8", mørkt hår, ved navn Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Nej. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Så den berømte pige. - Hvilken berømt pige? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Død en. Pornostjerne. Tåget noget. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Så du Misty Mountains her? - Ja. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Talte med producenten. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Nej, han hed Sid... Sid Hatrack. Ja. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Ingens navn er Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Uanset hvad. Forsøgte at få et job. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Jeg tilbød at vise min pik fordi jeg har en stor pik. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Åh, rigtigt. - Ja. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Nå, det er meget rart. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ja. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Er du sikker på, at du ikke så en anden pige? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Nej. Vil I se min pik? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Ingen vil se din pik, dude. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Tyve dollars? - Vi har allerede betalt dig 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Hvad siger jeg? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Åh, okay. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Fags! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hej, knægt. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Hvad? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Hvad var navnet på den film? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Jeg ved det ikke. Øh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Hvordan kan du lide min bil, store dreng? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Der er den. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Vil du se min pik?" Utrolig. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Det er hvad jeg taler om. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Det er slut. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Mine damer og herrer dage er forbi. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Dette er hvad Holly's kigger ned i tønden af. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Det er det hun har at gøre med de skide Chets og den idiot. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Nå, en ting ved vi med sikkerhed, der sker noget sjovt. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Nej, det er der ikke. Nej. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 En fyr brændte op. Det sker. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Det skete for tre dage siden, præcis samme dag faldt Amelia ned fra min radar. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Din radar? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Lad mig fortælle dig hvilke to dage af detektivarbejde ser ud, okay? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Du kører rundt som et røvhul. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Du kommer til at bruge halvdelen af tiden interviewer verdens skide Chets. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Du bruger den anden halvdel på at prøve at oversætte fuckwit til engelsk. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Og når det er slut, det eneste, der er ændret 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 er, at solen gik ned to gange. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Og intet fungerer nogensinde, er det det du prøver at sige? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Aldrig. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Men du bliver betalt. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Undertiden. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hej. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Søn af en kælling. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Hvad? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Se på det. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Hvad? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Hvem er det? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, pornokongen. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Nå, han brændte ikke op, så lad os tale med ham. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Jeg sagde, at jeg gerne ville tale til Sid personligt. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Jeg spørger efter en ven af ​​os, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Jeg er en gammel ven. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Hvorfor inviterer vi ham ikke ind? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Ingen dyr i huset, skat. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ja, jeg er her. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Sig det igen. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Okay. Mange tak. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Er det nummeret du fik til Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ja. Kan du lægge det her op? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 De er ved at gøre klar til en fest og jeg spurgte om Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 og de sagde hun ville være tilbage med det samme. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Tilbage? Som om hun har boet der? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ja. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Så du fandt hende? - Måske. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Kan du bo hos en af ​​dine venner? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Jeg kan blive hos Jessica, men... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Skal du til fest? - Nej. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Jeg skal til en stor fest. Jakke. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Skat, det er et job. Jeg må tage den. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Hvis jeg ikke gør det, kommer vi ikke til at leve i sådan et dejligt hus. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Jeg hader dette hus. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Vi skal ikke engang være her. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Gå til Janet's. - Jessicas. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Hvem er hun? - Den med det brune hår. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Glas øje? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Den du kan lide. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Og som Hitler-stache? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Jeg er venner med en betjent, du ved. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Er det sådan? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Han holder også meget af min far. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Måske skulle de giftes. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Så du kender den gamle dame, ikke? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Troede du på hende? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Hvad med? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Da hun sagde, at hun så Misty i live den nat, troede du på hende? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Gud, nej. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Hun er blind som en flagermus. - Øh-huh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Hun har egentlige colaflasker til glas. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Du maler et overskæg på en Volkswagen, siger hun, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Dreng, den Omar Sharif løber sikkert hurtigt." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Jesus stepdansende Kristus! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Det eneste, jeg fortalte ham, var det hvis du vil have mig til at gøre det, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 så lad være med at spise aspargesene. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Hvorfor? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Jeg ved hvad du vil sige men da jeg allerede er her, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 du kan lige så godt tag mig ind med dig, ikke? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Øh, jeg kan ikke tage din bil sådan. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Stop det. - Hvad? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Stop det. Stop det. Far. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Far, der er ludere her og sådan noget. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Kæreste, hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Sig ikke "og sådan noget." 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Bare sig: "Far, der er ludere her." 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Nå, der er ligesom et ton. Vente. Nej. Jeg kan hjælpe dig. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Seriøst? Jeg kom hele denne vej. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Jeg elsker dig. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Det er ikke min næse, der vokser. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Hov. Nå, vi ved, at Mary Jane dukkede op. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Hvem er det? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Marihuana. Gryde. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Sted lugter af det. De ryger det. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Åh, ja. Jeg kan ikke lugte. - Hvad? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Jeg fik et slag i hovedet for et stykke tid siden. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Jeg mistede lugtesansen. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Kan du ikke lugte? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ja. - Wow. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Du er en detektiv, der ikke kan lugte? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ja. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Åh, det bliver bare ved med at blive bedre og bedre. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, det er virkelig ufølsomt. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Se, hvis Amelia ikke dukker op, vi har stadig Shattuck, ikke? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Men hvis det går hårdt, er jeg skadet. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Så du bliver nødt til at klare det. - rigtigt. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Nå, du ved, blind hans søn, eller, du ved, hvad det nu er. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Du arbejder med din magi. Hvor skal du hen? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Jeg tror, det vil fungere bedre, hurtigere, hvis vi går fra hinanden. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Okay? - Hvad? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Du ser en fyr med et blåt ansigt, du kommer og finder mig. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Vil du ryge? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Drikke? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Nej, jeg... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hej, øh... Undskyld. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Det er dræberbierne. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 Det er det, du skal bekymre dig om. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Du ved hvorfor de ringer til dem dræberbier, ikke? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 For de slår dig ihjel. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 God pointe. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Undskyld mig. - Hej, smukke. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Du, øh, ser ud til at have en meget godt udsigtspunkt deroppe. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Jeg mistede min søster. - Ja. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Hun har mørkt hår, din højde. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Hun har tøj på, men... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Kom så, skat, fortsæt med at danse! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Svar til Amelia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hej. Vil du have en drink til? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Lad bare pigen være i fred. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Hej alle sammen. - Hej. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Jeg er Amelia. Hun handler om mørkt hår. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Svar på det vilde kald. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Jeg laver bare sjov. - Hvad? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Jeg glemte hendes navn, men du ved, hvis du ser dig, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 bare hvis du ser, lad mig det vide og fortæl mig mit navn. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Undskyld. - Tak. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Vil du have en drink? - Nej, tak. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Åh! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Holly. Hej, hej. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Jeg synes ikke, du skal se det her. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Hvad er det for dig, idiot? Flytte. Du er i vejen for mig. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Hør, pik, den lille pige er mindreårig. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Hvor slipper du for at vise hendes ting som dette alligevel? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Han viser det ikke til mig. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Hun tog den på. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Det burde hun ikke være ser også sådan noget. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Ser du det? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Mand, jeg er med. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Åh, rigtigt. Se, gå hjem, ikke? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Din far bad dig gå hjem. Gå hjem. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Forresten, formodes jeg at møde nogen her. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Gør du tilfældigvis kender du en pige, der hedder Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Jeg tror, ​​hun lavede en film med Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Kender hende ikke, men Sid er grim. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Han fortalte mig denne ene pige var hans søster, ikke sandt, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 og så et par dage senere Jeg går ind på dem 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 og de laver alle analt og sådan noget. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Sig ikke "og sådan noget." 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Bare sig, "De laver anal." 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hej, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hej. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Jeg er en cowboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Og dig? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Hvad laver du? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Jeg laver lidt skuespil. - Også mig. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hej, skyd mig. - Hvad? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Skyd mig, skyd mig, skyd mig. Skyd mig for fanden. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Bang! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Det er ret godt. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Bang! - Åh. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Bang! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Søn af en... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Hov! Det var fantastisk! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Shit. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Shit! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Min skide pistol. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Jesus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Du skræmte mig. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Kender jeg dig? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Jeg vil ikke såre dig. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Nej, jeg leder bare efter min pistol. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Så... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Jeg fik det! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Så... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Nå, marts. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 Marts, marts, han er vores mand. Hvis han ikke kan gøre det, kan ingen. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Marts. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Marts! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Marts! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Kom nu! Kom herned! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Hvad fanden laver du dernede? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Kom herned! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Healy! - Det er i orden, mand. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Hvad? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Åh, for fanden. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Jeg bliver syg, kast op. - Åh! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Hvem fanden er det? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Det er Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Det er Sid Shattuck. - Fortæl mig det ikke. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Åh nej. Shit! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Hvad sker der? - Shit! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Alle arbejdede på denne Amelia film, ikke? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Kæresten, så Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 nu Sid. De er alle døde. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Før vi går i gang med at løse århundredets forbrydelse, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 lad os beskæftige os med det skide rådnende lig. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Hvad fanden skal vi klare med denne fyr? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Vi skal af med ham. - Hvorfor? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Jeg mistede min pistol. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Der var en pige. Hun kan placere mig. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Okay, vi har en plan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Vi kaster op, vi slipper af med kroppen. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Højre. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hej. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Hej. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Er du den, der har været spørger du om Amelia? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Øh, jeg har måske sagt noget. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Hvad vil du med hende? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Øh, hun er min søster, se. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ja, øh, jeg er nødt til at advare hende. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 To freaky fyre kom rundt. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 De var alle som, "Hvor er hun? Hvor er hun?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Det skræmte mig lidt. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Nå, du virker som et anstændigt barn. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Jeg tager dig til hende. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Kom nu. - Okay. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Hvad jeg ikke kan finde ud af er hvordan du så ham fra hele vejen derop. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Du faldt ikke ned den forbandede bakke, gjorde du? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Faldt du ned ad bakken? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Jeg havde sådan set to, tre drinks, toppe. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ja, det er derfor du ikke kan gå ligeud. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Åh, undskyld mig. Jeg bærer et lig og jeg har hans schwantz i mit ansigt. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Så jeg er ked af, at jeg ikke er Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Du kan ikke engang sige Baryshnikov. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Det gjorde du, ikke? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Du faldt ned ad den forbandede bakke. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Du bliver fuld, du mister din pistol, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 du tager et header fra altanen, og nu vil du fortælle mig det 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 det er som et helligt, hævdvundne detektivtrick, ikke? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Det var meget glat deroppe, okay? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Jeg var i poolen. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Var du i poolen? - Ja. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Hvorfor? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Jeg var nødt til at udspørge havfruerne. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Hvad lavede du, mens jeg arbejdede? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Tak. - Lad os slippe af med denne fyr. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Åh, Gud. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Åh, Gud! Mit ben! Mit ben! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Hvad er det? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Løbe. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Hop tilbage, skat. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Denne siger, at hun er Amelias søster. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Er det et faktum? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Gode ​​tider. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Jeg... Der er nogen, der leder efter mig. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Virkelig? - Ja. jeg... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hej, hej, hej. Nej. Rør ikke ved det. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hej. Hvorfor så du ikke min film? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Hej, farvel. - Kom og se med mig. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Hav en god aften. - Kom nu. Den spiller stadig. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Hav en god aften. Farvel. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Undskyld mig, undskyld mig. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Jeg er nødt til at gå nu. - Rør ikke... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Væk fra mig! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Jeg skal bruge mine nøgler. Jeg skal bruge min bil. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Skynde sig. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Rør dig fandme ikke. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Skynde sig. Jeg skal bruge mine nøgler. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Hej? Behage! Skynd dig, skynd dig. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Nu! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Fuck! Forbandet, min skide hånd! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Løbe! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Kør den skide bil! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hej, mand. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Pigen i dit bagagerum, hun var i den bil. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Johnnys bil! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hej mand, hvad laver du med min bil? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Det er Johnnys bil! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Forbandet! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Åh, shit. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Jeg sværger ved Gud, du rejser dig, Jeg skyder dig i hanen. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Jeg kan betale dig. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Forsøger du at forhandle med mig? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Du vil aldrig se mig igen. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Hvor skal du være? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan arbejder. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Er du okay? Kører bilen stadig? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Nå, stop med at kneppe rundt. Kom nu! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Fuck! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Fryse! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 I er hurtige. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Hov! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Der er en... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Holy shit! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Kom nu. - Vent, vent. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Hvad fanden laver du? - Han er såret. Vi skal hjælpe ham. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Er du skør? Hold dig væk fra ham! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Bare hæng på. Vi skal hjælpe ham. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Det er okay. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Du skal nok klare dig. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Jeg får hjælp. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Det er i orden. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 En bil ramte ham. Vi har brug for en ambulance. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, gå og se hvis du kan markere nogen. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Han har det dårligt. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Du. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ja, mig. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Har du nogensinde hørt om John Boy? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Nu har han hørt om dig. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 De flyver ham ind. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Nu vil han dræbe den private betjent og hele hans forbandede familie. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Og så kommer han efter dig. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Du har ikke længe at leve. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Nå, ven, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 ingen af os gør. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, der er ingen her. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Han nåede det ikke. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Er du okay? - Ja. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Og det bliver politiet. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Okay, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Hvad vil du have, jeg skal gøre med dem? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Hør, ven, du har allerede vores udtalelser. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Må jeg gå til min datter nu? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Sir, jeg fik besked på at holde dig her, så jeg beholder dig her. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Bare at følge ordrer. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Du ved, hvem der ellers var bare at følge ordrer? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Officer. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Du er hr. March, tror jeg. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Og du er... Vent, jeg kender dig. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Du er fyren. Diner fyren, ikke? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Fra sidste år, ikke? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ja. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ja. Mit navn er Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Hvis du vil følge mig, min chef vil gerne have et ord. Behage. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Jeg er ked af det. Diner fyren? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Jeg fortæller dig senere. Du skal ikke bekymre dig om det. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Hvordan gør du? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Om dette gode det meste af tiden. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Mit navn er Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Jeg arbejder for justitsministeriet. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Okay. Nå, det forklarer dybest set ingenting. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Jeg er Amelias mor. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, rynker du stadig panden? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Hvad har jeg i hånden? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Hvad? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Jeg ved, hvordan du gør det. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Hej. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sidde. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Først og fremmest vil jeg sige tak. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Vi har set interviews 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 og det lyder som du har måske reddet min datters liv. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Det var mest Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Hans datter. - Det er genetik. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Vil du have en mynte? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Øh, ja. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Jeg har brug for din hjælp. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Men jeg vil vide, om jeg kan stole på dig. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Jeg får lidt den idé, at du ved, du har måske ikke meget valg. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Nå, min situation er meget delikat. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hej, det er der, jeg ved det dig fra, ikke? TV'et. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Du retsforfølger det med bilfirmaet. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Retssagen for katalysatoren. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ja. Det er halvdelen af ​​min dag. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Den anden halvdel bruger jeg på pornografi. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Hvilken slags? Kan du lide hvilke film? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Hvad er din favorit? - Nej, nej. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Øh, anti. Anti-porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - rigtigt. - Som en korsridder. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Skal jeg skrive dette ned? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ja, skriv det ned. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Vegas-mobben forsøger at sprede sig sin pornooperation til Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Og jeg gør alt, hvad jeg kan for at stoppe det. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Tak. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Porno er dårligt. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Noget jeg ikke forstår. Din datter, hun lavede en film med Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Nå, hvorfor skulle hun gøre det når hun ved, at det bare bliver det 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 yderst professionelt pinligt for dig? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 For det ville hun gerne. Hun slår ud. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Vi har et svært forhold. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Mødre og døtre, det er hårdt. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Men der er ingen film, ikke længere. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Der var en brand. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Øh... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - En ven af Amelia, han... - Dekan. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Ja, vi gik til hans hus. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Nå, hvad er der tilbage af hans hus. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Fru Kuttner, hvorfor tror du er alle involveret i denne film døende? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Jeg aner ikke, hr. March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Jeg ville ønske, jeg gjorde det. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Jeg ved kun, at Amelia er i fare. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Hvorfor sætter du hende ikke i beskyttende varetægt? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Jeg mener, efter i aften hun er sikkert meget bange. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Hun vil måske være hjemme. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Hun stoler ikke på mig. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Hun tror, ​​jeg er regeringen. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Hun tror, ​​jeg står bag alt dette. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Et eller andet sted er hun derude og hun vil ikke ringe hjem 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 fordi hun tænker hendes mor vil have hende dræbt. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Her. Vil du bruge det? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Nej tak. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Jeg vil ansætte jer begge. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Venligst, find hende, beskyt hende. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Okay, du kan leje os, men vi er ikke billige. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Dette er meget intensivt arbejde og sådan noget, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Jeg vil sige, at jeg ikke kunne gøre det for mindre end $5.000. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Okay. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ja, jeg fik det. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Okay, jeg skal have min nu. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Kan jeg tage dette? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Bøde. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Har Tally en af... Skal vi også have hendes? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Bare hvis du ikke er... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Du ved, vi har brug for at komme i kontakt med nogen. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Så hvad er det her? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Verdens største askebæger? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Fuck det, det er... Det er en udlejning. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Vi er her kun indtil vi genopbygge det gamle sted alligevel. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Genopbygge? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ja. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Det brændte ned. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hej, du ved, der er noget plager mig faktisk. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Jeg fandt det her på Shattucks kontor. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Hvad er det, en gris? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Nej, det er en lyserød ko. - Åh, det er en ko. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Da Amelia gav mig din adresse, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 hun gav mig det på et stykke papir sådan her, sådan håndskrift. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Jeg tror, ​​du er inde på noget. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Kan vi tale om det i morgen eftermiddag? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ja, det kan vi. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Tak. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hej, er du ikke den spisende fyr? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Kom nu, kom nu, kom nu, kom så, kom så. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Jeg skal vide det. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Jeg gider ikke gå ind i det lige nu. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Du skal ind i det. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Jeg skal vide det. Du er diner-fyren. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Okay. - Ja. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Okay, for omkring et år siden... - Ja. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...jeg var på et spisested i Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 og dette røvhul med et haglgevær begyndte at true folk. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Jeg elsker det. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Det er den bedste historie, jeg nogensinde har hørt. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Så jeg gjorde noget ved det. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 jeg handlede. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Det havde jeg ikke tænkt mig, det gjorde jeg ikke. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Jeg gjorde det lige. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Jeg tog den fyr ud. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Jeg fik ikke engang betalt for det. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Så jeg endte med en kugle i biceps og 500 bukke hospitalsregninger. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Det var virkelig dumt. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Når jeg tænker over det, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 det var den bedste dag i mit liv. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Bare et øjeblik følte jeg mig nyttig. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 Okay. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 "Havde Mademoiselle Blanche været i England før? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 "Hvilken del af Frankrig kom hun fra? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 "Mademoiselle Blanche svarede høfligt, men med forbehold." 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hej. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hej. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Du har fået din fod på toilettet. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 jeg har? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Nu er du ved at gøre tæppet helt vådt. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Var dette dit værelse? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Nej, det var mor og fars. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Din far fortæller mig, at du er ved at bygge om. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Ser det ombygget ud for dig? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Ikke specielt. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Far kommer næsten aldrig her. Han føler sig skyldig, tror jeg. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Fordi? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Åh, ilden. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Mor blev ved med at klage om en utæthed i ovnen, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 men far, du ved, han har sin næse ting, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 så han kunne ikke lugte gassen. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Anyway, det burde jeg nok vend tilbage til min bog. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 Okay. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Mr. Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Er du et dårligt menneske? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Hvad gjorde du ved den mand i aften? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Dræbte du ham? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Selvfølgelig ikke. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Det er godt. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Jeg vidste, du ikke kunne gøre sådan noget. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Bliv ikke oppe for sent, okay? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Shit. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Jeg vidste ikke, hvornår du ville komme hertil. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Du sagde eftermiddag. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Nå, øh, vi var i banken at få dine penge. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Der er det halvt, minus et par 100, du ved, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 for, øh, den bil, som vi styrtede ned. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Jeg tænkte, at du ville melde dig til det. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Sikker. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Hvad synes du? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Den er lilla. - Det er rødbrun. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Vi stoppede ved en bar. Derfor er vi forsinket. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Altså, Amelias note. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Burbank lufthavn. Western flight D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Jeg tror hun prøver at springe byen over. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Hvordan vil du gøre det her? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Jeg ved det ikke. Jeg siger, vi venter et par dage, ring til Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 og se om vi kan presse en anden rate ud af hende. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 En anden rate? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Du vil ikke ringe for tidligt. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Du skal opføre dig som om du er ved noget, som om du har arbejdet hårdt. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Så, dag tre, bed om flere penge. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Nå, hun sætter et negativt spin på det, men ja, det er tanken. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner betalte os. Mig. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Hun betalte mig for at udføre et arbejde, ikke? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Jeg vil ikke lyve for hende. - Det respekterer jeg. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Derfor vil jeg lyve for hende. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hej, jeg betalte 400 dollars for en detektiv. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Nogen der finder spor, hva'? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Jeg fandt Sid Shattucks lig, ikke? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Fandt det? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Du faldt på det! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Jeg forstår det vist ikke hvorfor vi ikke fejrer. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Jeg mener, vi har lige fået løn. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Vi tager alle en drink om eftermiddagen. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Hvad? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Glem alt om det, okay? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Åh, ville du bare... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Ville du holde ud et fandens sekund? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Du er verdens værste detektiv. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Jeg er den værste? - Ja. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Verdens værste? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Hørte du mig ikke første gang? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Har dog en fed annonce. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Så... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Hvorfor skal du være sådan en fuck-up, hva'? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Du går rundt og drikker og du lyver og sådan noget, og folk hader dig! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Kæreste, sig ikke "og sådan noget." Sig bare... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Jeg hader dig! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Det virker. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Jeg finder selv pigen. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Du finder hende selv. Okay. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Sig hej til hende, når du gør det. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Jeg vil. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 "Selvfølgelig, du finder hende ikke ved lufthavn, da det ikke er en flyvning. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Stoppede han? - Ja. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Din note, se på den. Det er ikke en flyvning. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Hver lufthavn har et udgangsforbud for overflyvning fra 10:00 til 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank inkluderet. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Og det øverste tal er dagens dato men omvendt som den europæiske måde, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 hvilket giver mening, når man ser på FLT og du tror, det ikke er "flyvning", 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 det er sandsynligvis "flad", ligesom lejlighed. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Og Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Det er en losseplads. Fuck det, jeg skal vise dig. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, gå til Janet's denne gang. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Men i virkeligheden. - Jessicas. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Jessicas. Vi skal på arbejde. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Vil du have dine nøgler? - Jeg kører. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Undskyld mig. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Vi leder efter Burbank Apartments. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Åh, de er væk. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Rev de babyer ned, øh, foregår omkring to år nu. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Til lufthavnen, så? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Nå, det plejede de at have et udgangsforbud for overflyvning. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Det er i orden. Det er i orden. Det er okay. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Det gjorde de. - Ja. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Og det skal de stadig hvis de ændrede dem. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 De burde, de burde ændre dem tilbage. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Træk over. - Hvad? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Træk over. - Hey, hvad fanden? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 Det vestlige hotel. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Burbank Airport Western Hotel. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Hun møder nogen. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Okay. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Aften. Hvad kan jeg skaffe dig? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Information. Har du set denne pige? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Hun kom sikkert ind i den sidste halve time. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hej, jeg arbejder bare her. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ja, nej lort, Sherlock. Det er derfor, jeg spørger dig. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. Hukommelsen bliver lidt tåget, du ved. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Hvad er der for mig? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Han holder op med det. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Gør hvad? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Åh! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Det. - Fuck! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Nu kan vi gøre dette den nemme måde, eller vi kan... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Vi gør det i øjeblikket på den nemme måde. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Okay. Jesus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Penthouse-lejligheden. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Hun er i penthouse, øverste etage. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Er du glad? - Ja. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Gutter, hør. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Du går ikke derop, okay? Tro mig. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Disse New York-fyre er deroppe. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Øh, forretningsfolk. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 De har skide livvagter. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Lidt af fik deres baller fjernet. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Hvad hedder det? Hvad? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Ægteskab? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ja. Øh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Bare slap af her, du ved. Hun skal ned igen. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Har du et par kolde på mig? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Åh, ikke for mig. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Han fremfører dog et stærkt argument. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Ser du? Rimelig. Meget rimeligt. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Nu, din ven, det var problemet, han var ikke fornuftig. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Vores kammerat? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ja, vi har ingen venner. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Den anden fyr leder efter Amelia, var han ikke sammen med dig? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Hvor blev han af? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Kom i elevatoren lige før I kom ind. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Fik du et navn? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John noget. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Var du faktisk vidne til ham komme ind i elevatoren? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Nej, det blev fortalt mig af en klog gammel indianer. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Selvfølgelig var jeg vidne til det. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - rigtigt. - Hvad fanden sker der? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Åh, det giver bare mening. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Det hænger sammen. - Hvad giver mening? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John dreng. Åh, bare noget det Blueface nævnte, ja. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Hvad mener du, nævnte han? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Nævnt hvordan? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Åh, du ved, han... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "Der kommer en fyr for at slå dig ihjel." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Den slags lort. Ja. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Vi skulle nok bare blive her. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Smart træk. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Medmindre han selvfølgelig er deroppe dræber hende lige nu. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Ingen bliver dræbt på Burbank Airport Hotel. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Fordi? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Det ville være nationale nyheder. - Ja, så? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Åh, hvornår er sidste gang var du på nationale nyheder? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - februar. - Virkelig? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ja. - For hvad? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Jeg blev skudt i en spisestue. - Hvor? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 I min arm. Jeg fortalte dig det i går aftes. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Vi burde ringe til politiet. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Nej. Det vil tage for lang tid. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Jeg mener, hun kunne dø. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Du sagde lige det var det rigtige skridt at blive hernede. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Nej, jeg sagde smart træk. Anderledes. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 München. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Hvad? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 En fyr uden sine baller. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Det er et München. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 München er en by i Tyskland. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 München. München. Ja. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Højre. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler havde kun én bold. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Okay, her går vi. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hej! Hov! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Åh, shit. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Hvad laver vi? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Jeg kan ikke bare gå. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Hvorfor? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Hun er i fare, mand. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Vi er nødt til at gøre noget ved det. - Hun er død. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Hvad mener du, hun er død? - Kom nu! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Hun er ikke død. - Åbn dine øjne, mand. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Det ved du ikke! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Hun er fandme død! - Du ved ikke, hun er... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Hvad laver du her? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Holy shit, du har hende. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Du skal være hos Jessica. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ja, undskyld, hr. March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Min søster smed os ud. Hun har en fyr forbi. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Din søster er sådan en tøs. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ja, jeg ved det. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Hej? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Skal du ryste hendes skulder? Måske... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Du ved, min bror plejede at vippe mit øre. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Sådan. Jeg hadede det. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Vi skal ikke være voldelige. - Har du en bror? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Du kunne bare slå hende. - Ja. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Virkelig? - Ligesom rigtig hårdt. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Jeg har en familie. - Det er ikke praktisk. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Vi skulle nok ikke slå hende hvis vi vil have hende til at tale med os. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Det er okay. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Du skulle for at få de fyre væk fra mig. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Ved du, hvem de var? Ved du, hvem der sendte dem? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ja. Det var min mor. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Kunne du tænke dig at starte fra toppen fordi... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Hvorfor? Det er lige meget. - Undskyld, det er lige meget? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Du skød lige på os. Jeg tror, ​​det betyder noget. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Okay, okay. Jeg lavede en film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Jeg lavede en film med Dean, min kæreste. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Og tanken var at vi ville, du ved, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 som at lave denne eksperimenterende film, som en kunstnerisk film. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Pornofilm. - Det er ikke en porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Hør, ved du overhovedet, hvem min mor er? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ja, det gør vi. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Vi har faktisk mødt din mor. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Hvad sagde hun til dig, at jeg er skør? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 At jeg bare slog ud? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Sådan noget. Hun kunne have nævnt... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ja, min mor er en kriminel. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Hun er en af ​​dem. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Hvem er dem? Hvad er dem? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 En af insiderne. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 En af kapitalisterne, virksomheders undertrykkere. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Du ved, de vil have os døde, mand! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Vi er bare i deres trådkors, du ved! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Vi er bare bønder! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Gosh. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Åh. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hej. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Og hvad gør dette har med fuglene at gøre? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ja. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Min mor skal arbejde for justitsministeriet, ikke? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Ja, hun anklager katalysatorhuset. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ja, det er hun bare ikke. Hun anklager det ikke. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Bilfabrikanterne, hun vil lade dem gå. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Men de har beviserne. - Ja, de har beviser. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 De har notater, der beviser, at Detroit konspirerede for at undertrykke konverteren, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 beviser, at de hellere vil forgifte vores luft end at bruge en lille smule penge. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Men min mor, vil hun sige det er ikke nok. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Hun vil lyve fordi... Fordi hun er på vej. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Penge igen, ikke? Mammon, det er hendes gud. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Den fascistiske kammerat... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Okay, okay. - ...bogart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Okay, okay, bare bakke lidt op. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Hvorfor ikke bare gå direkte til politiet? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Hun er politiet. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Hun er chef for justitsministeriet. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Du har en pointe. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Okay, eller avisen? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 De arbejder alle sammen. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Gud, har du levet under en sten? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Okay, så din løsning lavede du en pornofilm. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Det er ikke en porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Du ved, jeg har naboer. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Jeg afgav en erklæring. - rigtigt. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Og jo, jo, min udtalelse indeholdt nøgenhed. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Porno nøgenhed. - Art. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Det er bare det kommercielle element, okay? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Okay? Sid sagde, at vi skulle have det. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Og virkeligheden var vi fik vores budskab derude. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Og det var alt sammen i filmen, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 navne og datoer og alt, alt hvad min mor lavede, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 og når den først var derude, engang var det i biografen, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 det er der ingen måde de kunne undertrykke det. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Der er ingen måde at de kunne dække over det. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Så lad mig få det på det rene. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Du lavede en pornofilm hvor var meningen med plottet? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Hvad er din afslutning, mand? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Det er ikke sexet. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Det er det, der er i historien. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Min mor fandt ud af det. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Hun dræbte Dean og ødelagde filmen. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Din mor dræbte Dean? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Selvfølgelig. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Hun dræbte også Misty. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Og Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ja. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Okay, så det er ligesom Jack the Ripper og så din mor i bund og grund. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Så hvad vil du gøre? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Jeg ved det ikke. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Jeg er bare rigtig træt, du ved. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Uh, okay, okay. Så, øh, du... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Vi taler lige om det og vi tænker og du får hvile. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ja, bare få noget hvile. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Hvad synes du? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Jeg kan godt lide hende. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Jeg kan godt lide hendes kjole. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Det er en fin kjole. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Men hun er en tosser. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Ifølge hende hendes mor er alene 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 vil udslette hele det vestlige samfund. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Nå, ja. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Der er dog mennesker prøver at dræbe hende, ikke? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Som John Boy. - Hvem er John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Han er på The Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Nej, anderledes John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Nå, tænker vi. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Tænk, ja. Ganske sikker. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Kan dog ikke være sikker. Ja. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Mr. March, jeg har lige fået et opkald fra Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Hun forklarede sig ikke. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Sagde, at hun havde brug for 100.000 dollars i kontanter. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - $100.000? Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Jeg tror, hun er involveret i noget lyssky måske. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Nå, hendes datter synes bestemt at mene det. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Hvad, Amelia? Fandt du Amelia? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ja. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Hun faldt på vores bil. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Vi snakkede bare og hun faldt på vores bil. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Hun er her i hvert fald. Du burde komme over. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Jeg sender familielægen. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Okay, se, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Hr. marts... - Holland, tak. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Ville du være villig at bære pengene for mig? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Jeg ville ønske, jeg vidste, hvem jeg skulle tro på denne her. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Nå, barnet er en afskrivning, Jeg vil fortælle dig så meget. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Måske taler de begge sandt. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Vi er nedenunder. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Hun kommer ned. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Hvad mener du, taler de begge sandt? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Hvad fanden betyder det? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Jeg har en ven, ikke? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Secret Service. Bearbejdede Nixon-detaljen. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Dette var efter de smed ham ud af embedet. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Nej. Alligevel, du ved, Nixon kører omkring en dag omkring San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Kun ham og nogle få agenter. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ja. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Og de støder på denne bilulykke, ikke? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Der er en fyr fastklemt under en bil. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Uanset hvad, Nixon slipper ud, løber over for at tjekke manden, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 du ved, læner sig ned, og Nixon siger til ham: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 "Du bliver okay, søn. Du skal nok klare dig." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Og lige så dør fyren. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Jeg forstår det ikke. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Tænk over det fra den fyrs synspunkt, okay? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Fyren der døde. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Han ligger der på jorden, stirrer op mod himlen, nær døden, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 og dengang tidligere præsident, Richard Nixon, dukker op foran ham 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 og fortæller ham, at han nok skal klare sig. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Troede han det er normalt, ikke? at før de dør, ser alle Nixon? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Du venter en engel og du får Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Præcis. Højre? - Ja. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Det er samme situation, bare et vidt andet synspunkt. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Så der er to måder at se noget på. - Ja. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - Det er meningen med historien? - Ja. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ja, bare sig det. - Hvad? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Nå, du leder mig bare på det her episk forbandet rejse med denne historie 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 og 10 minutter senere er pointen det der er to måder at se noget på. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Bare... Det kunne man bare sige. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Kunne du ikke lide den historie? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Det ville være forfærdeligt. - Ville det ikke, ikke? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ja. - Det ville svine, ikke? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Åh. - Hej. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Gudskelov. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 $100.000. Pakkede det selv. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Bare... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Det er ikke almindeligt, du finder så søde mennesker i verden. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Jeg er ked af ham. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Han ville bare med. Jeg ved ikke hvorfor. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Men jeg ringer til dig, du ved, når vi laver drop. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Tak. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Er du overhovedet nervøs? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Mig? Nej. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Jeg har fået forsikring. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Denne baby lige her. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Er det en ankelpistol? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Det er en ankelpistol, ja. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - Det er ret sødt. - Øh-huh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Jeg falder i søvn ved rattet her, mand. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Jeg skal have dig til at køre. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Jeg trækker herop. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Du behøver ikke at trække over. Bilen kan køre selv. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Hvad? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Bare tag hænderne fra rattet, mand. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Jeg vidste ikke, at det kunne gøre det. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Hvor har du været, mand? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Enhver bil kan gøre dette. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ja, marts, hvor fanden har du været, mand? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiot. Vidste du det ikke? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Du flyver overalt. Du kører ikke engang. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Hvad ved du? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Han har en pointe der, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ja, uanset hvad. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Jeg plejede at flyve hele tiden, men nu er smoggen bare ulækker mand. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Det er bare denne forurening er ude af kontrol. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Alle bierne rider rundt i biler i disse dage. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Vågn op! Vågn op! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Marts! Vågn op! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Marts! Vågn op! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Det er ikke penge. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally pakkede det selv. Det sagde hun. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Hvorfor? Hvorfor skulle hun sende os afsted på en vild forbandet jagt? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Nej, ligesom The Waltons. - Ja? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ja, på tv. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard noget? Ja. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Hvem er den skuespiller? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, slap af med telefonen. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ja. Anyway, så denne nye John Boy's som en morder eller noget. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Øh-hø. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Shit. Nu vil det irritere mig. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Du må være Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr. Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Hej. - Hej. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Hun er inde. Kom ind. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Tak. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ja, jeg ved det ikke... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Har du noget imod at hente din far? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Øh, han løber et ærinde. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Tilbage når som helst snart? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Åh, time, tops. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Bøde. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Så nu, sygeplejerske Holly, hvordan har vores patient det? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Er det hende? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Åh, nej, det er Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Det, hun har, kan du ikke ordne. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Du er meget sjov. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Derinde. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Sover. Let feber. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 På stoffer tror du? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Måske ryger du køleren? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Hvad sagde hun? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Givede hun mening? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Hold fast. Øh... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, hvad hedder fyren på The Waltons, der spiller John Boy? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Med hockeypucken i ansigtet? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Det show er for retarderede. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Malek, vil du have en småkage? Har lige bagt dem. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Der er ingen tilbage. Jeg kiggede, kan du huske? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Nej, der er et par. Læge? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Jeg kunne overtales. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Efter jeg har kigget på Tornerose. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Sygeplejerske Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, hvad laver du? Er du skør? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Der er håndjern bag baren, røvhul. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Få dem. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Det gør mig virkelig langsommere, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Hvad sker der? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, det er ham. Han er fyren. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, hvis du hjælper mig med dette, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Jeg dræber kun Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, ring 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Hører du det? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Undskyld mig. - Aften. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Hørte du den lyd for bare et sekund siden? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Åh, ja, lige nu. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Det var mig. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Jeg smed den lille pige ud af vinduet. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Dæk mig. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly! - Far! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Kom ind. - Er hun okay? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Kom ned. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Forbandede fascister! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Jesus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Undskyld. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Kom ind. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Okay, kom her. Bliv herinde og bevæg dig ikke. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Okay. - Okay. Okay. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Vent, vent. Far, far, her skal du. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Jesus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Jeg tror, ​​hun er vågen. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Vent, hvor skal du hen? Hvad laver du? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Sig til Mr. Healy tak for ingenting. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Åh, for fanden. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Fuck! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Er du okay? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Marts, pistol, pistol! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Fuck! - Shit! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Her. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Han er væk. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Han er væk. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hej. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Shit. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Wow. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Please, jeg er nødt til at komme væk herfra. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Hun havde det for fanden datter dræbt, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Fortæl mig venligst, at de er vil i det mindste spørge hende. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Det har de ikke, og det vil de ikke. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Fordi? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Fordi hun er hovedet af justitsministeriet. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Åh, og forresten, du er velkommen. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Du er ude, fri på din egen erkendelse. Du kommer til at gå. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Der skulle være som en statue af mig i dit skide hus. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Jeg er ked af det, gutter. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Du kommer til at miste denne, okay? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Dit ord mod hendes. Ingen beviser. Du taber. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Du må hellere tænke seriøst om at ændre din historie. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Åh, for fanden. Måske har de ret. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Måske kan de forbandede fugle ikke trække vejret. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, alle døde. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Vi andre kommer bare til at blive kvalt. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Jeg har brug for en drink. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Hvor meget skylder jeg dig, kammerat? - 12 dollars, ven. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Jeg har altid hadet det palmetræ. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Har aldrig stolet på det. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Gå indenfor og hent dine ting. - Okay. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Vi skal bo på et hotel eller noget. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Vi får roomservice. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Hr. marts. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 Fru Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Jeg er nødt til at tale med dig. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Hvilken vidunderlig overraskelse. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Er det dit hus? - Vi er ved at lave om. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Hør her, det er ikke et godt tidspunkt. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Det er en fantastisk tid. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Han skal lede efter min niece. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Virkelig? - Fordi jeg så hende. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Men ingen tror mig. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Hvorfor vil ingen tro mig? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Jeg ved det sikkert ikke, frue. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Jeg så hende i hendes hus gennem forruden så klart som dagen, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 skrive noget ved et skrivebord. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Hun var iført en blå nålestribet jakke. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Jeg har set den jakke, ja. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Hvad mener du, du så den jakke? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 På Shattucks kontor. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Det var der med en masse andet tøj. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Var den jakke på Sid Shattucks kontor? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ja. Den blev pakket op. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Den havde Mistys navn på og filmens navn. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Det er garderobe til filmen. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Det er garderobe til filmen. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - For helvede lort. - Åh! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Undskyld. Mrs. Glenn, jeg har brug for dig at tage os til Mistys hus. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Du skal vise os det præcis hvad du så. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Der. Der. Det er vinduet. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Jeg kom rundt om det hjørne og jeg så hende gennem det vindue. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Men nej, det var her. Skrivebordet var her. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Intet skrivebord der nu. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Far, hvad laver du? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Giv mig et øjeblik. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Verdens værste detektiv, ikke? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Du så din niece, fru Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Du så hende på den væg, ved et skrivebord, i nålestribet jakkesæt. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Så det hun så var en film? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Ikke en film. Filmen. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Filmen. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Men filmen brændte op. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Nå, hvordan så hun det to dage efter det angiveligt brændte op? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Og garderoben matcher perfekt. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Så Amelia havde et andet tryk? Havde hun en kopi? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Ville du ikke? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Og hun gav den kopi til Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Så hun kommer her, tjekker filmen op ad den væg... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily ser det gennem vinduet. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Og Amelia splittes og tager filmen. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Og går hvorhen? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Åh, for fanden... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Jeg mener, kan vi ikke nå det næste... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 The Western Hotel for at møde forretningsmændene. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Distributører. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Hun screenede det for distributørerne. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Hun viste dem filmen. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Det er derude. Filmen eksisterer. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Nu skal vi bare finde den. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Gutter, se. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Åbningsaften kl. 21.00." Signeret, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Fucking Chet. - Demonstranten? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Giv mig det lort. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Hun planlagde noget med Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Åbningsaften? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Biludstillingen i LA. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Det er i dag, ikke? - Ja. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Stor fest. Mucky-mucks. Masser af presse. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Hvis du ville have en historie derude, ikke? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Og skide Chet er projektionalist. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Lad være med at tale. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Jeg har lyttet til alt, hvad du sagde. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Betyder det... Betyder det, at min niece er død? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ja! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Jeg mener, du ved, ja. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Hun blev myrdet. Jeg er ked af det. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Men vi bringer ned de mennesker, der gjorde det. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ja, og for en dybt nedsat pris, så... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Velkommen til Los Angeles og 1978 Pacific Coast Auto Show. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Stylede vejhjul. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Disse helt nye brændstofeffektive systemer. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 En utrolig 210-bremse-hestekræfter. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Deres batteridrevne løbebane med tre passagerer. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac har medbragt deres nye El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...med en 7-liter V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 I ved det hvor er projektionsrummet? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Har du set Chet, projektionisten? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ja, han er lige gået som for 10 minutter siden, gik for en drink. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Og du er? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 I en fart. Tak, kammerat. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Hvordan vidste du, at jeg hed Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Malibu sedan. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Årets udgave ser spektakulært ud. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Kom og se det, folkens. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Det er bare en flok biler. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Det er det ikke. - Shit. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Det er ikke filmen. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Fucking Chet. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Han har det sikkert stadig gemt et sted. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Tally. Åh, min Gud, du ser utrolig ud. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Hvordan får du dit hår til at... Det er storslået. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Hør, jeg ved ikke, hvad der sker her, men der har været noget grimt spil. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Kender du, at den kuffert, at du gav os, har nogen skiftet det ud? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Der var ingen penge i det. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Nej lort. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Våben på gulvet. Nu. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Jeg gætter på, at du dræbte projektionisten, hva'? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Nej. Min kollega er ude leder efter ham nu. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Vi finder ham. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, lad mig spørge dig om noget. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Har du virkelig dræbt nogen? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 I Detroit, ja. Tre gange. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Virkelig? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Det var der, det hele startede. Detroit showet. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Den tæve Misty skyder hende munden på om hendes nye film. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, det er ikke dig. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Du er ikke en morder. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Hun sagde bare, at hun dræbte tre mennesker. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Jeg ved det, men jeg siger inderst inde. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hey, se, man er en fejl. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Når du når tre... - Mal hende ikke med den pensel. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Jeg tror det er nemt at leve i din verden, ret, hvor alle sidder på deres plads. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Se, hvad der er foran dig. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Hun har en pistol og hun har dræbt tre... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Kom nu, mand. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Du kender ikke hendes opvækst. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Du må se situationen i øjnene. - Du ved ikke, hvad hun... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Roomservice. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Shit. Nej. - Hvad er der galt med ham? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Jeg ved det ikke. Jeg vil spørge ham. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - marts? - Ja? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Øh, hvad fanden laver du? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Flyttede du den? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Flyt hvad? - Den skide pistol. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Hvilken pistol? - Den forpulede ankelpistol. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Hvem fortalte dig, at jeg havde en ankelpistol? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Det gjorde du. I bilen før vi styrtede ned. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Du var ligesom, "Åh, tjek min ankelpistol." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Du ved, du viste mig din ankelpistol. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Kom nu. Er du seriøs? Er du fandme seriøs? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Åh, shit. - Ja. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Drømte jeg det? - Ja, din idiot, du drømte det. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Nej, nej, nej, nej. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ja, du har ret, det var... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Bare hold kæft! Hold kæft! I begge to. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Roomservice. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Det her tager den skide kage. - Shh! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, du kan komme ind nu. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Meget klog, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Tak. Det troede jeg. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Hvorfor kastede du lige kold kaffe på mig? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Jeg fik den på gangen. Jeg troede, det var varmt. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Jeg kan godt lide, hvor dit hoved er, skat. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Det kunne virkelig være lykkedes. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Okay, du ved, alle sammen i hjørnet. Kom nu. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Shit. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Nå, det lykkedes virkelig. - Ja. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Nu skal vi bare finde det skide Chet før John Boy gør det. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ja. Nå, sagde den fyr han skulle have en drink. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Du tager tagstangen. Jeg tager nedenunder. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Godt gået, knægt. - Tak. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Er du projektionisten? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Hør, vi har et problem på ni. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Nogen væltede projektoren. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Filmen er over hele gulvet. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Er der film på gulvet? Virkelig? - Ja, det er noget rod. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Følger du mig? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Okay, bare vent her. Jeg tager et kig rundt. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Jeg vil gerne hjælpe. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Du kan hjælpe ved at blive liggende, okay? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Lov mig, at du får filmen? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ja, jeg lover. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky løfte? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Fuck. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hej, ven, hvad kan jeg gøre dig for? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Gratis drinks. Hvad har du? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Lille fyr, snorlige hår. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Jeg tror, ​​de gik ud gennem de døre. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hej, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hej. Hej, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Amelias film, hvor er den? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Filmen er i projektoren. Gentag, det er i projektoren. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Men det har vi allerede tjekket. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Splejset ind. - Hvad? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Den er splejset ind i midten af den, lige i den anden film. Hent det. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 På min vej. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Ved du ikke, at det er uhøfligt at aflytte? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Jeg fik rettet en pistol direkte ved din datters rygsøjle. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Kom med mig. Kom nu, skat. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Hvordan går den sang? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Velkommen, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 til den fineste flåde af biler Detroit har at byde på, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 giver verden luksus omdefineret. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Ud over det meste karakteristisk styling, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 vi bringer dig interiør der er sikret komfort, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 kombinerer velour, læder, træpaneler og en forbedret... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Hjælp ham op. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Hvorfor skulle du tage den forbandede knægt med? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Jeg fucked op. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ja, du fucked op. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Amerika... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Åh, min Gud. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Fuck, fuck. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Vil du have hende til at se dig sådan her? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Din skide fuld. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Åh, start ikke med det grædende lort. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Jeg fucked op. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Din fulde skide, du. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Jeg elsker dig. - Det er pinligt. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Jeg er ked af det. And. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Hvad? - And. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Forbandet! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Nå, jeg er Bulging Paulsen, og jeg repræsenterer bilfabrikanterne i Detroit. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Det er hvem fanden jeg er. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Du forgifter vores luft. Folk vil ikke stå for det. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Ingen! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Jeg bliver måske overtalt til at ændre mening. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Måske hvis vi kom til en monetær ordning. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Jeg tager en bankoverførsel. Det er en Union Federal-konto. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Nummer 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Bare fortæl dem de nøjagtige beløb. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Han har en pistol! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Åh, min Gud. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Tre, to, en. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Jesus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Hvordan kom du herned? Jeg bad dig gå op på taget. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Faldt du? - Ja. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Jesus Kristus, laver du sjov? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Jeg tror, ​​jeg er uovervindelig. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Det er det eneste, der giver mening. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Jeg tror ikke, jeg kan dø. - Hvor er filmen? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Det er deroppe. Vi skal bare hente den. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Du kommer ud herfra, dit lille lort. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Du giver mig det, din forbandede lille hippie. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Vil du have det? Hent det. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Ingen! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Få mig den skide film. Flyt den. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Dæk mig. - Hvad... marts! Marts! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Drop dit våben! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Fuck. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 marts, gå. Jeg har det her. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hej! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Løbe! Bare løb! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Mr. Healy, hvad laver du? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Gå væk, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, stop! Du behøver ikke at dræbe ham! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Mr. Healy, hvis du dræber denne mand, Jeg vil aldrig tale med dig igen. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Tillykke, kammerat. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Du skylder dit liv til en 13-årig pige. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Kom nu, lad os gå ned og se din far. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Og det ville være politiet. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Hr? Sir, er du okay? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Sir, er der nogen tilbage i bygningen? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Han er ikke lydhør. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Okay, lad os finde ud af, hvem der ellers er... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Og nogle gange... Nogle gange, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 du vinder bare. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Jesus Kristus. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Åh, shit. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Ved du hvad? Tal ikke engang med hende. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Se ikke engang på hende, mand. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Fuck. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Åh, drenge, drenge. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Du tror virkelig, du har noget gjort her. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Har du en anelse om, hvad der lige er sket? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Det var protokol. Jeg fulgte protokollen. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Hvad er der galt med ham? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Jeg tror, han skaber en forbindelse mellem dig og Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Læs den skide avis. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Hvad er godt for Detroit er godt for Amerika. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Utrolig. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Det Amerika, jeg elsker skylder sit liv til de tre store. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Men det er okay for dig at svigte din datter? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit fik hende dræbt. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Det tror jeg, jeg har læst om. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Hele byen tog sig sammen og stemte. Stort fremmøde. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Jeg ville have hende i sikkerhed. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Det er derfor, jeg hyrede jer to. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Du skal i fængsel, fru Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Jeg skal måske i fængsel, men det vil ikke gøre en forskel. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Du kan ikke slå Detroit ned. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Og hvis jeg ikke er der for at tage mig af det, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 en anden vil være. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Okay, vi får se. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! Glædelig jul, alle sammen. Glædelig jul! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Jesus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Hvor er han? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Så du fjernsynet? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ja, jeg så. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 De slipper dem, bilselskaberne, skotfrit. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Ikke nok beviser for samordning, ser du. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 jeg hørte. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Solen gik op, solen gik ned. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Intet ændrer sig, ligesom du sagde. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Se, de slap af sted med det. Stor overraskelse, ved du? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Folk er dumme. Men de er ikke så dumme. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Pointen er fem år toppe, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 vi kører alle sammen elbiler fra Japan i hvert fald. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Mærk mine ord. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Se på det her. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Har du nogensinde set slipset med dårlig ånde? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Træk vejret på den. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Virker hver gang. Dræber Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Du drikker i det mindste igen. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ja. Jeg har det fantastisk. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Du ved, ingen kom til skade. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Nogle få mennesker kom til skade. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Jeg siger dog, at jeg tror, de døde hurtigt, så jeg tror ikke de kom til skade. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Se på det her. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Jeg er ked af, at du ser filippinsk ud. - Det gør jeg. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Eller jeg ser mexicansk ud. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Og vi har allerede fået vores første sag. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Gammel dame i Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Mener hendes mands sover med Lynda Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wonder Woman? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Eller Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Det er det, vi skal finde ud af. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Højre. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Men han er 82, så det er tidsfølsomt. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Hvad siger du? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Shit. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Til fuglene. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Halleluja.